桃李闹春 散入风 落满城 瞬息浮生 烟雨寒 月黄昏
Táolǐ nào chūn sàn rù fēng luò mǎn chéng shùnxī fúshēng yānyǔ hányuè huánghūn
Bunga persik dan plum mekar di musim semi, bertebaran tertiup angin, berguguran di seluruh kota, kehidupan yang cepat berlalu, hujan berkabut, bulan dingin di senja hari
谁在问 谁试图篡改有缘无份
Shéi zài wèn shéi shìtú cuàngǎi yǒuyuán wú fèn
Siapa yang bertanya, siapa yang mencoba untuk merusak takdir?
谁害怕流光 不等人 颠簸红尘 终是雁过留声
Shéi hàipà liúguāng bù děng rén diānbǒ hóngchén zhōng shì yànguò liú shēng
Siapa yang takut dengan berlalunya waktu? Waktu tak menunggu siapa pun, dunia manusia yang bergelombang akhirnya seperti angsa liar yang berlalu, meninggalkan suaranya
梦醒还恨 相逢只差半分 谁在疼
Mèng xǐng hái hèn xiāngféng zhǐ chà bànfēn shéi zài téng
Aku masih benci ketika terbangun dari mimpi, kita tinggal setengah langkah lagi untuk bertemu, siapa yang akan terluka?
谁为分离遁入相思门 谁重演 往事万种可能
Shéi wèi fēnlí dùn rù xiàng sī mén shéi chóngyǎn wǎngshì wàn zhǒng kěnéng
Siapa yang berhasil ke gerbang cinta untuk perpisahan? Siapa yang memutar ulang masa lalu dengan ribuan kemungkinan?
此宵是何年 欢笑泪里如初见
Cǐ xiāo shì hé nián huānxiào lèi lǐ rú chū jiàn
Malam tahun berapa ini? Tawa dan air mata seperti pertama kali kita bertemu
两心若缱绻 忆昔暖寒夜 情丝绕成茧
Liǎng xīn ruò qiǎnquǎn yì xī nuǎn hán yè qíngsī rào chéng jiǎn
Jika dua hati terjalin, mengingat hangat dinginnya malam di masa lalu, benang cinta terjalin dalam kepompong
一圈一线 细数痴恋 珠帘卷 思无限 不成眠
Yī quān yīxiàn xì shù chī liàn zhū lián juǎn sī wúxiàn bù chéngmián
Sebuah lingkaran dan garis, menghitung cinta yang gila, tirai mutiara tergulung, pikiran tak berujung, dan aku tak bisa tidur
颠簸红尘 终是雁过留声
Diānbǒ hóngchén zhōng shì yànguò liú shēng
Dunia yang bergelombang akhirnya hanya menyisakan suara angsa liar yang lewat
梦醒还恨 相逢只差半分
Mèng xǐng hái hèn xiāngféng zhǐ chà bànfēn
Aku masih membencinya saat aku terbangun dari mimpi, kita hanya berjarak setengah poin untuk bertemu satu sama lain
谁在疼 谁为分离遁入相思门
Shéi zài téng shéi wèi fēnlí dùn rù xiàng sī mén
Siapa yang tersakiti? Siapa yang melarikan diri ke gerbang cinta untuk perpisahan?
谁重演 往事万种可能 此宵是何年
Shéi chóngyǎn wǎngshì wàn zhǒng kěnéng cǐ xiāo shì hé nián
Siapa yang memerankan kembali masa lalu, ribuan kemungkinan, tahun berapa malam ini?
欢笑泪里如初见 两心若缱绻 忆昔暖寒夜
Huānxiào lèi lǐ rú chū jiàn liǎng xīn ruò qiǎnquǎn yì xī nuǎn hán yè
Dalam tawa dan air mata, seperti saat pertama kali kita bertemu, hati kita penuh cinta, dan kita mengingat malam-malam hangat dan dingin di masa lalu
情丝绕成茧 一圈一线 细数痴恋
Qíngsī rào chéng jiǎn yī quān yīxiàn xì shù chī liàn
Cinta dijalin dalam kepompong, satu lingkaran demi satu, menghitung kegilaan
珠帘卷 思无限 不成眠 此宵是何年
Zhū lián juǎn sī wúxiàn bù chéngmián cǐ xiāo shì hé nián
Tirai mutiara telah digulung, aku dipenuhi pikiran yang tak ada habisnya, aku tak bisa tidur, tahun berapakah malam ini?
人世路不知深浅 烛灯芯共捻 忆昔暖寒夜
Rénshì lù bùzhī shēnqiǎn zhú dēngxīn gòng niǎn yì xī nuǎn hán yè
Jalan kehidupan tak diketahui, sumbu lilin dipilin bersama, mengingat malam-malam hangat dan dingin di masa lalu
任云飞烟灭 别来依然 不改韶颜
Rènyúnfēi yān miè bié lái yīrán bù gǎi sháo yán
Biarkan awan terbang dan menghilang, aku akan tetap muda bahkan setelah kau pergi
心中念 心头切 可消解
Xīnzhōng niàn xīntóu qiè kě xiāojiě
Pikiran dalam hatiku dapat diselesaikan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar