Kim Feelsun (김필선) – Moonlight (달빛 서린 강) Moon River 이강에는 달이 흐른다 OST Part. 6 Lyrics Terjemahan

그대 이르도록 먼 길을 떠나나 웃음 한 자락 남기지 않고서

Geudae ireudorok meon gireul tteonana useum han jarak namgiji anhgoseo

Kau memulai perjalanan panjang tanpa meninggalkan sedikit pun senyuman

떠난 그대가 남은 행복마저 들고 흐르는 강에 달이 떠내려가

Tteonan geudaega nameun haengbokmajeo deulgo heureuneun gange dari tteonaeryeoga

Bulan mengapung di sungai, membawa sisa kebahagiaan yang kau tinggalkan

가눌 길 없는 슬픔 한없이 휩쓸려 날도 채 세어보지 못하고 눈을 떠

Ganul gil eopsneun seulpeum haneopsi hwipsseullyeo naldo chae seeoboji moshago nuneul tteo

Aku tersapu oleh kesedihan yang tak terkendali, dan aku membuka mataku tanpa menghitung hari

보고 싶은 그대 꿈에도 나오질 않아 그려지지도 않는 그대를 또 그려봐

Bogo sipeun geudae kkumedo naojil anha geuryeojijido anhneun geudaereul tto geuryeobwa

Aku ingin melihatmu, tapi kau tak muncul dalam mimpiku, dan aku bahkan tak bisa menggambarkanmu, jadi aku menggambarkanmu lagi

날이 가도 더욱 더 커져 가는데 새벽 이슬조차 그대를 닮아가

Nari gado deouk deo keojyeo ganeunde saebyeok iseuljocha geudaereul talmaga

Hari demi hari berlalu, tubuhmu semakin membesar, bahkan embun pagi pun menyerupai dirimu

보고 싶은 그대 꿈에도 나오질 않아 그려지지도 않는 그대를 또 그려봐

Bogo sipeun geudae kkumedo naojil anha geuryeojijido anhneun geudaereul tto geuryeobwa

Aku ingin melihatmu, tapi kau tak muncul dalam mimpiku, dan aku bahkan tak bisa menggambarkanmu, jadi aku menggambarkanmu lagi

아아 그대여 떠나지 마오

아아 그대여 나는 여기에

아아 사랑아

Aa geudaeyeo tteonaji mao

Aa geudaeyeo naneun yeogie

Aa saranga

Oh, cintaku, jangan tinggalkan aku

Oh, cintaku, aku ada di sini

Oh, cintaku

달을 따라가도 그대는 나오질 않아 이 생 끝에 가서야 그리운 님 보려나

Dareul ttaragado geudaeneun naojil anha i saeng kkeute gaseoya geuriun nim boryeona

Sekalipun aku mengikuti bulan, kau takkan muncul, akankah kulihat cinta yang kurindukan hanya di akhir hayat ini?

Solar (솔라) MAMAMOO – Someone Tell Me [Moon River 이강에는 달이 흐른다] OST Part. 5 Lyrics Terjemahan

꿈을 꾸는 것 같아 내 눈앞에 모든 게 멈춘 듯

Kkumeul kkuneun geot gata nae nunape modeun ge meomchun deus

Rasanya seperti bermimpi, segalanya seakan berhenti di depan mataku

너의 숨소리마저 들리지 않아 사라져 버린 듯

Neoui sumsorimajeo deulliji anha sarajyeo beorin deus

Rasanya seperti kau menghilang, aku bahkan tak bisa mendengar nafasmu

돌이키려 해봐도 되돌릴 수 없는 시간

Dorikiryeo haebwado doedollil su eopsneun sigan

Waktu yang tak dapat diputar kembali, tak peduli seberapa keras kau mencoba

어둠 속을 걸어가는 길 끝이 보이지 않아

Eodum sogeul georeoganeun gil kkeuti boiji anha

Aku tak bisa melihat ujung jalan yang aku lalui dalam kegelapan

우린 지금 어디쯤 멈춰서 헤매이는지

Urin jigeum eodijjeum meomchwoseo hemaeineunji

Di mana kita sekarang, tersesat dan terjebak?

Where are we going from here? Someone tell me

Let me know how we do

Kemana kita akan pergi selanjutnya? Bisakah seseorang memberitahuku

Biarkan aku tahu bagaimana kabar kita nanti

모든 세상이 멈춘 듯

Modeun sesangi meomchun deus

Rasanya seperti seluruh dunia telah berhenti

아주 작은 희망의 불씨를 찾아 서성이고 있어

Aju jageun huimangui bulssireul chaja seoseongigo isseo

Aku berkeliaran, mencari sekecil harapan

돌이키려 해봐도 되돌릴 수 없는 시간

Dorikiryeo haebwado doedollil su eopsneun sigan

Waktu yang tak dapat diputar kembali, tak peduli seberapa keras kau mencoba

어둠 속을 걸어가는 길 끝이 보이지 않아

Eodum sogeul georeoganeun gil kkeuti boiji anha

Aku tak bisa melihat ujung jalan yang aku lalui dalam kegelapan

우린 지금 어디쯤 멈춰서 헤매이는지

Urin jigeum eodijjeum meomchwoseo hemaeineunji

Di mana kita sekarang, tersesat dan terjebak?

Where are we going from here? Someone tell me

Let me know how we do

Kemana kita akan pergi selanjutnya? Bisakah seseorang memberitahuku

Biarkan aku tahu bagaimana kabar kita nanti

모든 세상이 멈춘 듯

Modeun sesangi meomchun deus

Rasanya seperti seluruh dunia telah berhenti

눈앞의 모든 게 전부 사라져가 나의 시간이 멈춘 듯

Nunapui modeun ge jeonbu sarajyeoga naui sigani meomchun deut

Segala yang ada di depan mataku lenyap dan terasa seperti waktu berhenti

Yunmin (윤민) – Good Memories (좋았던 기억만 남아있다면) Moon River 이강에는 달이 흐른다 OST Part. 4 Lyrics Terjemahan

하늘을 볼 때면 그냥 웃곤 했어 허우룩한 마음을 들키고 싶지 않아서

Haneureul bol ttaemyeon geunyang usgon haesseo heourukhan maeumeul deulkigo sipji anhaseo

Setiap kali aku menatap langit, aku hanya tersenyum karena aku tak ingin memperlihatkan pikiranku yang gelisah

화려하고 빛나지 않아도 괜찮다고 나를 다독이는 네가 나의 위로였어

Hwaryeohago biccnaji anhado gwaenchanhdago nareul dadogineun nega naui wiroyeosseo

Kau adalah penghiburku, memberitahuku bahwa semuanya tak baik-baik saja meskipun segala sesuatunya tak terlihat dan berkilau

수많은 시간 속 많은 사람 중에 나는 널 만날 수밖에 없는 운명 같은 이유가 있었을까

Sumanheun sigan sok manheun saram junge naneun neol mannal subakke eopsneun unmyeong gateun iyuga isseosseulkka

Apakah ada alasan yang menentukan mengapa aku harus bertemu denganmu di antara begitu banyak orang di begitu banyak waktu?

좋았던 기억만 남아있다면 세상이 우리를 갈라놓는다 해도

Johassdeon gieokman namaissdamyeon sesangi urireul gallanohneunda haedo

Sekalipun dunia memisahkan kita, selama itu hanya kenangan baik yang tersisa

영원보다 더 영원히 곁에 있을 거야 난 괜찮아 언제나 널 잊지 않아

Yeongwonboda deo yeongwonhi gyeote isseul geoya nan gwaenchanha eonjena neol ijji anha

Aku akan berada di sisimu selamanya, lebih lama dari sebelumnya, aku baik-baik saja, aku tak akan pernah melupakanmu

작은 바람에도 휘청거리는 여린 내 마음을 잡아 준 네가 나의 잔잔한 파도였으니까

Jageun baramedo hwicheonggeorineun yeorin nae maeumeul jaba jun nega naui janjanhan padoyeosseunikka

Karena kau adalah ombak lembutku, menggenggam hatiku yang rapuh yang bergoyang bahkan dalam hembusan angin

좋았던 기억만 남아있다면 세상이 우리를 갈라놓는다 해도

Johassdeon gieokman namaissdamyeon sesangi urireul gallanohneunda haedo

Sekalipun dunia memisahkan kita, selama itu hanya kenangan baik yang tersisa

영원보다 더 영원히 곁에 있을 거야 난 괜찮아 언제나 널 사랑해

Yeongwonboda deo yeongwonhi gyeote isseul geoya nan gwaenchanha eonjena neol saranghae

Aku akan berada di sisimu selamanya lebih dari sebelumnya, aku baik-baik saja , aku selalu mencintaimu

내 사랑이 다 너라서 가능했던 모든 날들이 다시 돌아올 거야

Nae sarangi da neoraseo ganeunghaessdeon modeun naldeuri dasi doraol geoya

Semua hari yang mungkin terjadi karena cintaku hanya tentangmu akan kembali lagi

좋았던 추억만 남아있다면 세상이 우리를 갈라놓을 수 없어

Johassdeon chueokman namaissdamyeon sesangi urireul gallanoheul su eopseo

Jika hanya kenangan indah yang tersisa, dunia takkan dapat memisahkan kita

내 시간은 항상 너와 영원이라는 그곳에 있어 언제나 널 기억할게

Nae siganeun hangsang neowa yeongwoniraneun geugose isseo eonjena neol gieokhalge

Waktuku selalu bersamamu di tempat yang disebut keabadian, aku akan selalu mengingatmu

Sondia (손디아) – Stay With Me (내게 있어주길) Moon River 이강에는 달이 흐른다 OST Part. 3 Lyrics Terjemahan

안돼 이렇게 부를 수 없어 너의 이름을 담을 수 없어

Andwae ireohge bureul su eopseo neoui ireumeul dameul su eopseo

Tidak, aku tak bisa memanggilmu seperti ini, aku tak bisa mengucapkan namamu

숨을 쉴 때마다 가슴이 아파 가시가 박힌 듯이 더 아려오네

Sumeul swil ttaemada gaseumi apa gasiga bakhin deusi deo aryeoone

Setiap kali aku bernafas, dadaku terasa semakin sakit, seperti ada duri yang menusuknya

걷잡을 수도 없는 이 사랑을 이젠 더 밀어 낼 수가 없어

Geotjabeul sudo eopsneun i sarangeul ijen deo mireo nael suga eopseo

Aku kini tak bisa lagi menolak cinta yang tak terkendali ini

언젠가 삶의 끝에서 이뤄질 수 있길 다시 눈을 감아 부른다

Eonjenga salmui kkeuteseo irwojil su issgil dasi nuneul gama bureunda

Aku memejamkan mata lagi dan bernyanyi, berharap suatu hari nanti, di akhir hayat, hal itu akan menjadi kenyataan

차디찬 이 세상에 놓여진 그대의 모습이

Chadichan i sesange nohyeojin geudaeui moseubi

Sosok dirimu di dunia yang dingin ini

이별로 오지 않기를 바래요 처음처럼 머물러 주기를

Ibyeollo oji anhgireul baraeyo cheoeumcheoreom meomulleo jugireul

Kuharap kita takkan putus, kuharap kita tetap seperti pertama kali

차마 조금 더 가까이 못 가 혹시 내가 다칠까 겁이 나서

Chama jogeum deo gakkai mot ga hoksi naega dachilkka geobi naseo

Aku tak sanggup untuk mendekatimu lagi, aku takut terluka

아직 나를 버릴 준비가 안돼 하루가 지나가면 좀 나아질까

Ajik nareul beoril junbiga andwae haruga jinagamyeon jom naajilkka

Aku belum siap untuk melepaskannya, aku penasaran apakah keadaan akan membaik seiring berjalannya hari

걷잡을 수도 없는 이 사랑을 이젠 더 밀어 낼 수가 없어

Geotjabeul sudo eopsneun i sarangeul ijen deo mireo nael suga eopseo

Aku kini tak bisa lagi menolak cinta yang tak terkendali ini

언젠가 삶의 끝에서 이뤄질 수 있길 다시 눈을 감아 부른다

Eonjenga salmui kkeuteseo irwojil su issgil dasi nuneul gama bureunda

Aku memejamkan mata lagi dan bernyanyi, berharap suatu hari nanti, di akhir hayat, hal itu akan menjadi kenyataan

차디찬 이 세상에 놓여진 그대의 모습이

Chadichan i sesange nohyeojin geudaeui moseubi

Sosok dirimu di dunia yang dingin ini

이별로 오지 않기를 바래요 처음처럼 머물러 주기를

Ibyeollo oji anhgireul baraeyo cheoeumcheoreom meomulleo jugireul

Kuharap kita takkan putus, kuharap kita tetap seperti pertama kali

이젠 나의 운명을 다 맡긴 채 못 다한 맘을 띄워 보낸다

Ijen naui unmyeongeul da matgin chae mot dahan mameul ttuiwo bonaenda

Sekarang aku tinggalkan perasaanku yang belum selesai, dan menyerahkan nasibku di tanganmu

언제나 네 곁에서 계절처럼 머물고 싶어

Eonjena ne gyeoteseo gyejeolcheoreom meomulgo sipeo

Aku ingin tetap berada di sisimu seperti musim ini

이별로 오지 않기를 바래요 처음처럼 머물러 주기를

Ibyeollo oji anhgireul baraeyo cheoeumcheoreom meomulleo jugireul

Kuharap kita takkan putus, kuharap kita tetap seperti pertama kali

차디찬 이 세상에 놓여진 그대의 모습이 이별로 오지 않기를 바래요

Chadichan i sesange nohyeojin geudaeui moseubi ibyeollo oji anhgireul baraeyo

Aku berharap dirimu yang ditempatkan di dunia yang dingin ini, tak akan pernah harus berpisah

처음처럼 머물러 주기를 처음처럼 내게 있어 주길

Cheoeumcheoreom meomulleo jugireul cheoeumcheoreom naege isseo jugil

Tolong tetaplah seperti saat pertama kali, tolong ada untukku seperti saat pertama kali

Lee Ye Joon (이예준) – Prayer (기도) Moon River 이강에는 달이 흐른다 OST Part. 2 Lyrics Terjemahan

언젠가 널 만나면 하고 싶은 말이 있어 온 세상이 무너지진 않았는지

Eonjenga neol mannamyeon hago sipeun mari isseo on sesangi muneojijin anhassneunji

Saat aku bertemu denganmu suatu hari nanti, ada yang ingin kukatakan, aku bertanya-tanya apakah seluruh dunia telah runtuh

미련하게 남아있는 미련이 지독하게 싫어 울었었는지 슬펐었는지 괜찮은 건지

Miryeonhage namaissneun miryeoni jidokhage silheo ureosseossneunji seulpeosseossneunji gwaenchanheun geonji

Aku menangis karena aku membenci kebodohan yang masih tersisa, aku sedih, aku bertanya-tanya apakah itu akan baik-baik saja?

버릇이 되면 무뎌질 거라는 마음과

Beoreusi doemyeon mudyeojil georaneun maeumgwa

Aku punya firasat jika ini menjadi kebiasaan, aku akan jadi bosan

낯이 익은 슬픔에 오늘도 난 그리운 널 떠올린다

Nacci igeun seulpeume oneuldo nan geuriun neol tteoollinda

Hari ini juga aku memikirkanmu, yang aku rindukan dalam kesedihan yang sudah tak asing lagi

부디 너에게 단 한 번이라도 서럽고 아픈 계절이 없기를

Budi neoege dan han beonirado seoreopgo apeun gyejeori eopsgireul

Aku berharap kau takkan pernah mengalami satu musim pun kesedihan atau kesakitan

잠 못 드는 밤에 외롭지 않길 바랄게 좋은 기억만 가지고 살아가길

Jam mot deuneun bame oeropji anhgil baralge joheun gieokman gajigo saragagil

Semoga kau tak kesepian di malam-malam tanpa tidur, semoga kau hanya hidup dengan kenangan indah

숨을 참아도 심장은 뛰는 것처럼

Sumeul chamado simjangeun ttwineun geoscheoreom

Bahkan jika kamu menahan nafas, jantungmu tetap berdetak

참아지지가 않는 이 마음이 아직 널 기다리나 봐

Chamajijiga anhneun i maeumi ajik neol gidarina bwa

Kurasa hati yang tak tertahankan ini masih menunggumu

부디 너에게 단 한 번이라도 서럽고 아픈 계절이 없기를

Budi neoege dan han beonirado seoreopgo apeun gyejeori eopsgireul

Aku berharap kau takkan pernah mengalami satu musim pun kesedihan atau kesakitan

잠 못 드는 밤에 외롭지 않길 바랄게 좋은 기억만 가지고 살아가길

Jam mot deuneun bame oeropji anhgil baralge joheun gieokman gajigo saragagil

Semoga kau tak kesepian di malam-malam tanpa tidur, semoga kau hanya hidup dengan kenangan indah

불안정하게 맞이하는 아침 내일이면 이별과 이별할 수가 있을까

Buranjeonghage majihaneun achim naeirimyeon ibyeolgwa ibyeolhal suga isseulkka

Pagi ini, aku menyambutnya dengan ketidakpastian, akankah aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu besok?

단 한 번이라도 서럽고 아픈 계절이 없기를

Dan han beonirado seoreopgo apeun gyejeori eopsgireul

Semoga tak ada satu musim kesedihan dan rasa sakit pun

잠 못 드는 밤에 외롭지 않길 바랄게 좋은 기억만 가지고 살아가길

Jam mot deuneun bame oeropji anhgil baralge joheun gieokman gajigo saragagil

Semoga kau tak kesepian di malam-malam tanpa tidur, semoga kau hanya hidup dengan kenangan indah

Song Sohee (송소희) – But A Dream (꿈이로다) Moon River 이강에는 달이 흐른다 OST Part. 1 Lyrics Terjemahan

구름처럼 날아오셨다 별빛처럼 떠나가시는 님

Gureumcheoreom naraosyeossda byeolbichcheoreom tteonagasineun nim

Kau datang dan terbang seperti awan lalu pergi seperti cahaya bintang

아 행여 님이 내 곁에 오시려나 아 부질없구나 모든 게 꿈이로다

A haengyeo nimi nae gyeote osiryeona a bujireobsguna modeun ge kkumiroda

Oh, jika suatu saat kau datang ke sisiku, oh, itu sia-sia karena itu semua hanya mimpi

빗소리도 님의 목소리 바람 소리도 님의 노랫소리

Bissorido nimui mogsori baram solido nimui noraessori

Suara hujan adalah suaramu, suara angin adalah lagumu

아 행여 님이 내 곁에 오시려나 아 부질없구나 모든 게

A haengyeo nimi nae gyeote osiryeona a bujireobsguna modeun ge

Oh mungkinkah kau akan datang ke sisiku, Oh semuanya akan sia-sia

꿈에 나서 꿈에 살고 죽어가는 인생 부질없다 깨라는 꿈은 꾸어 무엇 할 거나

Kkume naseo kkume salgo jugeoganeun insaeng bujireobsda kkaeraneun kkumeun kkueo mueos hal geona

Kehidupan yang lahir dalam mimpi, hidup dalam mimpi, dan mati dalam mimpi itu sia-sia, apa yang bisa kulakukan dengan mimpi yang membuatku terbangun?

아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네

Aigo odego heoheoeo eueu seonghwaga nassne

Ya ampun, ya ampun, aku sangat marah

아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네

Aigo odego heoheoeo eueu seonghwaga nassne

Ya ampun, ya ampun, aku sangat marah

아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네

Aigo odego heoheoeo eueu seonghwaga nassne

Ya ampun, ya ampun, aku sangat marah

아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네

Aigo odego heoheoeo eueu seonghwaga nassne

Ya ampun, ya ampun, aku sangat marah

아 행여 님이 내 곁에 오시려나 아 부질없구나 모든 게 꿈이로다

A haengyeo nimi nae gyeote osiryeona a bujireobsguna modeun ge kkumiroda

Oh, jika suatu saat kau datang ke sisiku, oh, itu sia-sia karena itu semua hanya mimpi